Sawubona
Eminyakeni engaba ngu-20 eyedlule, ngenkathi ngifunda isiNgisi, kwakudingeka ngifake nge-glossary iphepha, ngichitha isikhathi esiningi ngifuna ngisho nelilodwa izwi! Manje, ukuthola ukuthi igama elingavamile lisho ukuthini, kwanele ukwenza 2-3 ukuchofoza ngegundane, futhi ngaphakathi kwamasekhondi ambalwa, thola ukuhumusha. Ubuchwepheshe abuyimi!
Kulo thunyelwe ngingathanda ukwabelana ngamasayithi ambalwa esichazamazwi esiNgisi avumelekile avumela ukuhumusha kwe-inthanethi kwamashumi ezinkulungwane zazo zonke izinhlobo zamagama. Ngicabanga ukuthi lolu lwazi luzoba usizo kakhulu kulabo abasebenzisi okufanele basebenze ngemibhalo yesiNgisi (futhi isiNgisi asikalungi :)).
ABBYY Lingvo
Iwebhusayithi: //www.lingvo-online.ru/ru/Translate/en-ru/
Umdwebo. 1. Ukuhunyushwa kwegama ku-ABBYY Lingvo.
Ngombono wami othobekile, lesi sichazamazwi singcono kakhulu! Futhi yingakho:
- Idatha enkulu yamazwi, ungathola ukuhumusha cishe noma yiliphi igama!;
- Ngeke nje uthole ukuhumusha - uzonikezwa izinguqulo eziningana zalolu gama, kuye ngokuthi isichazamazwi esetshenziswa (jikelele, ezobuchwepheshe, ezomthetho, ezomnotho, ezempilo, njll);
- Ukuhumusha kwamagama ngokushesha (cishe);
- Kunezibonelo zokusetshenziswa kweli gama ematheksthi esiNgisi, kunezinkulumo nazo.
Amaminithi wesichazamazwi: inqwaba yokukhangisa, kodwa ingavinjelwa (isixhumanisi nesihloko:
Ngokuvamile, ngincoma ukuthi ngisebenzise, njengabaqalayo ukufunda isiNgisi, futhi sekuthuthukisiwe kakade!
Humusha.RU
Iwebhusayithi: //www.translate.ru/dictionary/en-ru/
Umdwebo. 2. Translate.ru - isibonelo somsebenzi wesichazamazwi.
Ngicabanga ukuthi abasebenzisi abanolwazi baye bahlangana uhlelo olulodwa lokuhumusha imibhalo - i-PROMT. Ngakho-ke, le sayithi ivela kubadali bale hlelo. Isichazamazwi siyinto elula kakhulu, hhayi kuphela ukuthola ukuhunyushwa kwezwi (+ izinguqulo zayo ezihlukene zokuhunyushwa kwesenzo, igama, isichazamazwi, njll), ukuze ukwazi ukubona ngokushesha imishwana eyenziwe ngomumo kanye nokuhumusha kwabo. Kuyasiza ukuqonda ngokushesha ukuthi kusho ukuthini ukuhumusha ukuze ugcine ukubhekana negama. Kulungile, ngincoma ukubhukimaka, hhayi nje le sayithi kusiza!
Isichazamazwi se-Yandex
Iwebhusayithi: //slovari.yandex.ru/invest/en/
Umdwebo. 3. Isichazamazwi se-Yandex.
Ayikwazanga ukufaka kulesi sibuyekezo isichazamazwi se-Yandex. Inzuzo enkulu (ngombono wami, okuyiyona ndlela futhi elula kakhulu) ukuthi uma uthayipha igama lokuhumusha, isichazamazwi sikhombisa ukuhlukahluka kwamagama, lapho izinhlamvu ozifakile zitholakala khona (bheka Fig. 3). Yebo uzobona ukuhumusha kanye nezwi olifisayo, futhi uqaphele amagama afanayo (ngaleyo ndlela ufunde isiNgisi ngokushesha!).
Ngokuqondene nokuhunyushwa ngokwalo, kuyinhloko ephakeme kakhulu, awukona kuphela ukuhunyushwa kwegama ngokwayo, kodwa futhi izinkulumo (imisho, imishwana) nayo. Ukunethezeka ngokwanele!
Multitran
Iwebhusayithi: //www.multitran.ru/
Umdwebo. 4. Multitran.
Esinye isichazamazwi esithakazelisayo. Kuhumusha igama ngezihlukahluka ezihlukahlukene. Uzobona ukuhumusha hhayi kuphela ngomqondo ovunyelwe ngokuvamile, kodwa futhi ufunde ukuhumusha igama, ngokwesibonelo, emikhuba yaseScotland (noma i-Australia noma ...).
Isichazamazwi sisebenza ngokushesha kakhulu, ungasebenzisa izixhobo zamathuluzi. Kunomzuzu owodwa othakazelisayo: uma ufaka igama elingekho, isichazamazwi sizozama ukukubonisa amagama afanayo, kungazelelwe kukhona okufunayo phakathi kwabo!
I-Cambridge Dictionary
Iwebhusayithi: //dictionary.cambridge.org/ru/slovar/anglo-Russian
Umdwebo. 5. Isichazamazwi seCambridge.
Isichazamazwi esithandwa kakhulu kubafundi besiNgisi (hhayi nje kuphela, kunezincazelo eziningi ...). Lapho uhumusha, ukuhunyushwa ngokwayo kubonisa igama futhi kunikeza izibonelo zendlela igama elisetshenziselwa ngayo kahle imisho ehlukahlukene. Ngaphandle kokuthi "ubuqili" obunjalo, ngezinye izikhathi kunzima ukuqonda incazelo yangempela yegama. Ngokuvamile, kunconywa ukuthi usebenzise.
PS
Nginakho konke. Uma uvame ukusebenza nge-English, ngincoma futhi ukufaka isichazamazwi efonini. Yenza umsebenzi omuhle 🙂
